1. This activity effect was mostly offset by energy intensity improvements.

Dieser Tätigkeitseffekt wurde durch Verbesserungen bei der Energieintensität weitgehend ausgeglichen.

2. Offset wrenches

Gekröpfte Schraubenschlüssel

3. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- Beschreibung der Maßnahmen, durch die etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert, gemildert oder ausgeglichen werden können;

4. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

5. Three algorithms (# to #) shall be applied to offset payment flows

Drei Algorithmen (# bis #) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet

6. This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.

7. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Drei Algorithmen (1 bis 3) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet.

8. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

9. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

10. You cannot use offset and length to address a literal or a text symbol.

Die Teilfeldadressierung ist nicht bei Literalen und Textsymbolen möglich.

11. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Eine solche Strategie zielt nicht darauf ab, die mit der Anlage in diesen Aktienkorb verbundenen signifikanten Risiken auszugleichen, sondern das Beta (Marktrisiko) dieser Anlage auszugleichen und das Alpha zu halten.

12. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

13. Method for the determination of long-term offset drifts of acceleration sensors in motor vehicles

Verfahren zur bestimmung von langzeit-offset-drifts von beschleunigungssensoren in kraftfahrzeugen

14. Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.

Durch solche Hilfen sollen die mit diesen Maßnahmen verbundenen hohen Verwaltungskosten teilweise gedeckt werden.

15. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

16. SAP therefore recommends that you do not use offset and length to address components of structures.

Die Teilfeldadressierung von Strukturen wird deshalb nicht empfohlen, insbesondere wenn die Komponenten gemischte Typen haben.

17. In addition, inlet connectors (13) and outlet connectors are offset in relation to the shaft (7).

Außerdem sind Eingangsstuzen (13) und Ausgangsstutzen gegenüber der Welle (7) versetzt.

18. The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.

19. Any additional earnings in these cases are liable to be offset by a loss of benefit.

Jede Art von Zusatzverdienst ist in diesen Fällen mit dem Risiko verbunden, daß die Unterstützung gestrichen wird.

20. To use cost-effective, rapid analog/digital converters, particularly the d.c. offset has to be separated out.

Um kostengünstige und schnelle AD-Wandler einzusetzen, ist insbesondere der DC-Offset abzutrennen.

21. A filter unit (FI) comprises two time constants for the demodulation of an amplitude-modulated offset signal.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten, offsetbehafteten Signals sind zwei Zeitkonstanten in einer Filtereinheit (FI) vorgesehen.

22. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

23. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

24. This phase offset is unique within one complete revolution, and thus permits absolute determination of the position.

Dieser Phasenversatz ist eindeutig innerhalb einer vollen Umdrehung und ermöglicht somit eine absolute Positionsbestimmung.

25. But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.

Doch die Anleger wissen auch, dass andere Faktoren in bestimmten Fällen die Vorteile des Risikobehalts aufwiegen können.

26. 5.5. The AG can only offset accounts receivable that are recognised or legally titled against CIDEON’s claims.

5.5 Der AG kann nur mit anerkannten oder rechtskräftig titulierten Forderungen gegen die Ansprüche der CIDEON aufrechnen.

27. Any disadvantage in the use of dolomite is offset by the particularly easy access to sea water.

Etwaige Nachteile bei der Verwendung von Dolomit werden durch den besonders leichten Zugang zum Meerwasser ausgeglichen.

28. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

29. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

30. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

31. cuturon® nonwovens can be printed well using normal offset colours or fast-drying alkali-proof textile colours.

cuturon® Vliesstoffe können mit normalen Offsetfarben sowie mit schnelltrocknenden, alkaliechten Textilfarben gut bedruckt werden.

32. Only a part of the price reduction by BG was offset by the cost savings which were actually made.

Nur ein Teil der von BG eingeräumten Preisermässigungen wurde durch die hierbei erzielten Kosteneinsparungen ausgeglichen.

33. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

34. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

35. There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

36. The upper flush cock (27) is offset in the direction of rotation at an angle to the lower flush cock.

Das obere Spülküken (27) ist um einen Winkel in Drehrichtung versetzt zu dem unteren Spülküken angeordnet.

37. But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.

Aber niedrigere Steuersätze haben die zusätzlichen Budgeteinnahmen beinahe zunichte gemacht, während hohe Löhne und Zinssätze die öffentlichen Ausgaben in die Höhe treiben.

38. In the process, an output signal of the sensor device is adapted by means of an adjustable offset and subsequently amplified.

Dabei wird ein Ausgangssignal der Sensoreinrichtung durch einen einstellbaren Versatz angepasst und anschließend verstärkt.

39. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

40. The increased costs incurred by the personal contact required can only be offset by an efficient adminstrative structure and effective data handling.

Der erhöhte Aufwand durch die geforderten persönlichen Kontakte kann nur durch eine effiziente Verwaltungsstruktur und eine leistungsfähige Datenverarbeitung kompensiert werden.

41. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

42. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

Im vorliegenden Fall entschied sich Thai Shingkong dafür, die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch zu nehmen und nicht die Gewinne mit den vorgetragenen Nettoverlusten zu verrechnen.

43. The wing is offset to the east a little, probably to give additional protection to the entrance in the re-entrant angle.

Der Flügel ist etwas nach Osten versetzt, vermutlich, um dem Eingang im Innenwinkel des Gebäudes zusätzlichen Schutz zu bieten.

44. The alternating voltage (E) affected by DC offset is applied to the inverted input of an operational amplifier designed as a comparator (OP2).

Einem als Komparator ausgebildeten Operationsverstärker (OP2) wird die DC-Offset behaftete Wechselspannung (E) an dessen invertierten Eingang zugeführt.

45. However, the legislation did not allow ACT to be surrendered and offset against United Kingdom corporation tax liability of a non-resident subsidiary.

Die Rechtsvorschriften erlaubten jedoch keine Übertragung der ACT und deren Verrechnung mit einer im Vereinigten Königreich bestehenden Körperschaftsteuerschuld einer gebietsfremden Tochtergesellschaft.

46. Two channels are offset from each other by an angle $g(f) which is fixed according to the natural bending frequency f¿rib?

Dieser Winkel $g(f); wird in Abhängigkeit der Biegeeigenfrequenz f¿rib?

47. [30] In absolute terms (in relation to total qualifying transmission time), this positive development is, however, offset by the parallel drop in independent productions.

[30] In absoluten Zahlen (im Verhältnis zur gesamten zu betrachtenden Sendezeit) wird diese positive Entwicklung jedoch durch die gleichzeitige Abnahme unabhängiger Produktionen relativiert.

48. The cache memory can be indexed by at least one part of the page offset address part and by the group indicator of the address.

Der Cache-Speicher ist durch mindestens einen Teil des Seitenoffset-Adreßteils und durch die Gruppeninformation der Adresse indizierbar.

49. They noted, however, that in absolute terms the cost savings more than offset the loss of income because the title had been losing money for some time.

Sie merken jedoch an, dass die Kosteneinsparungen absolut gesehen den Einnahmenverlust mehr als kompensieren, da der Titel einige Zeit lang Verluste gemacht hatte.

50. A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

51. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

52. However, the low profit margins generated by the sales departments of dealers may also be due to the fact that they can offset this activity with the profits derived from the after-sales department.

Allerdings können die von den Vertriebsabteilungen der Händler erwirtschafteten niedrigen Gewinnspannen auch darauf zurückzuführen sein, daß sie durch die in den Kundendienstabteilungen erzielten Gewinne kompensiert werden können.

53. The invention relates to a detection system that allows in simple and compact form, with high dissolution and signal stability, to detect the absolute angle and the parallel offset or change of position of a primary beam.

Beschrieben wird eine Detektorkonstruktion, die in einfacher und kompakter Bauform, mit hoher Auflösung und Signalstabilität, den absoluten Winkelanteil sowie den parallelen Versatz einer Richtungs- bzw. Lageänderung eines Primärstrahles erfassen kann.

54. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

55. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Die Einstellmittel ihrerseits umfassen zwischen Lichtquelle und Abtastmitteln angeordnete Umlenkmittel zur Erzeugung eines Ortsversatzes des parallelen Bündels von Lichtstrahlen (2) vor dem Auftreffen auf die Abtastmittel.

56. The non-inverted input is galvanically connected to the output of a second operational amplifier (OP1) which functions as an amplifier. The offset-affected alternating voltage (E) is applied to the non-inverted output of the amplifier (OP1).

Der nichtinvertierte Eingang ist galvanisch mit dem Ausgang eines als Verstärker arbeitenden weiteren Operationsverstärker (OP1) verbunden, dem die offsetbehaftete Wechselspannung (E) am nicht invertierten Eingang zugeführt wird.

57. A sensor (2), which is arranged offset from the mid-axis of the vehicle (5), measures an angle (alpha sensor), which cuts the extended mid-axis of the vehicle (5) at the target object, a preceding vehicle (6).

Bei einem aus der Mittelachse des Fahrzeugs versetzt angeordneten Sensor (2) wird ein Winkel (alpha_sensor) gemessen, der die verlängerte Mittelachse des Kraftfahrzeugs (5) am Zielobjekt, ein vorausfahrendes Fahrzeug (6), schneidet.

58. Wireless camera systems for wheel alignment, in particular for measuring the total and individual toe, middle position of the steering gears, camber, caster, king pin angle, toe-out, maximum steering angle, tilt and offset of the wheels in vehicles

Kamera-Funksysteme für die Achsvermessung, insbesondere zur Messung von Gesamt- und Einzelspur, Mittelstellung des Lenkgetriebes, Sturz, Nachlauf, Spreizung, Spurdifferenzwinkel, maximalem Lenkeinschlag, Schrägstellung und Versatz der Achsen bei Fahrzeugen

59. Said pin extends through the inner sleeve (4) and carries a securing disk (9) on its free end, which secures the elastic bearing (2) against damaging offset in the event of defective adhesion of its individual parts in the axial direction.

Dieser erstreckt sich durch die innere Hülse (4) hindurch und trägt an deren freiem Ende eine Sicherungsscheibe (9), die das elastische Lager (2) im Falle eines Haftungsfehlers seiner Einzelteile in axialer Richtung gegen schädlichen Versatz sichert.

60. At present, the most exact methods for reproducing the electrical units make use of two quantum effects: the volt is reproduced with the Josephson effect, the ohm with the quantum Hall effect.

Die derzeit genauesten Methoden, um die elektrischen Einheiten zu reproduzieren, bedienen sich zweier Quanteneffekte: Das Volt wird mit dem Josephson-Effekt reproduziert, das Ohm mit dem Quanten-Hall-Effekt.

61. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

62. All important effects like blade twist, shear deformation and rotary inertia for bending, effect of centrifugal force and stagger angle are taken into account.

Alle wichtigen Einflüsse wie Schaufelverwindung, Schubverformung und Drehträgheit für den Biegeanteil, das Fliehkraftfeld und der Anstellwinkel der Schaufeln werden berücksichtigt.

63. To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Corel Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel Photo-Paint.

In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.

64. However, in the present case, from whatever angle one views the deduction for risk capital, there is no levy in the Belgian system that would offset that tax advantage such that those two elements are directly linked in the manner described in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt.

Im vorliegenden Fall aber – aus welchem Blickwinkel man den Abzug für Risikokapital auch untersucht – ist in der belgischen Regelung keine Abgabe vorgesehen, die diesen Steuervorteil so ausgleichen würde, dass diese beiden Komponenten einen direkten Zusammenhang von der Art aufwiesen, wie er im Urteil Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt beschrieben wurde.

65. Moulded bricks and elements, having a mainly equal-sided angular cross-section with any internal angle, mainly of 90 and 60 degrees, and equal-sided side ends, are assembled by masonry techniques with offset cross-joints into free-standing or escarped supports and walls with plants.

Formsteine und -elemente von überwiegend gleichschenkligem, winkelförmigem Querschnitt mit beliebigem, hauptsächlich 90- und 60-Grad-Innenwinkel und gleichschenkligen Schenkelspitzen werden nach dem Maurerprinzip mit versetzten Stoßfugen verbaut zur freistehenden oder angeböschten Pflanzwänden und Stützen.

66. Preferably, each coil element (S2, S3, S4), comprising its own emitter and receiver windings (E, R), is balanced in offset, and the entire sensor structure provides approximately equal signal amplitudes for each individual bit of the absolute value at any position of the coded scale by means of compensation windings.

Bevorzugt ist, dass jedes Spulenelement (S2, S3, S4), bestehend aus eigenen Emitter- und Receiverwicklungen (E, R) in Offset balanciert ist und die gesamte Sensorstruktur durch Kompensationswicklungen annähernd gleiche Signalamplituden für jedes einzelne Bit des Absolutwertes an jeder beliebigen Position des codierten Maßstabs liefert.

67. The model is used to assess the effects of S2 microfibril angle and spiral grain on orthotropic wood stiffness, and to predict the stiffening effect of latewood bands.

Mit Hilfe des Modells wird der Einfluß des Winkels der Mikronbrillen in der S2 und der Faserorientierung auf die Biegesteifigkeit des Holzes abgeschätzt sowie ein Versteifungseffekt der Spätholzzonen vorhergesagt.

68. Engineers' screwdrivers, instrument screwdrivers, chubby screwdrivers, long reach screwdrivers, mechanics' screwdrivers, magnetic blade screwdrivers, ratchet screwdrivers, screwdrivers sets, electrical testing screwdrivers, jewellers' screwdrivers, three leg screwdrivers, angle screwdrivers, reversible blade screwdrivers, 4-way screwdrivers, wire stripping screwdrivers, offset ratchet screwdrivers, spiral ratchet screwdrivers, impact screwdrivers, ball end screwdrivers, all being hand-operated

Kombischraubenzieher, Werkzeugschraubenzieher, Vergaserschraubenzieher, Schraubenzieher mit langer Klinge, Werkstattschraubenzieher, Schraubenzieher mit magnetischer Klinge, Knarrenschraubenzieher, Schraubenzieher-Sets, Phasenprüfer, Schraubendreher für Juweliere, dreiarmige Abzieher, Winkelschraubenzieher, Schraubenzieher mit umsteckbaren Klingen, Schraubenzieher-Kreuzstücke, Schraubenzieher mit Abisolierern, Winkel-Knarrenschraubenzieher, Drillschrauber, Schlagschrauber, Schraubenzieher mit Kugelgriff, alle handbetätigt

69. Other adverse effects

Andere schädliche Wirkungen

70. Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .

Der Offset-und Spezialhochdruck , Durchdruck: Visitenkarten, Umschläge, Formulare, Mappen, Aufkleber , Digitaldruck: Kataloge, Kalender, Menüs, Visitenkarten , Werbedienstleistungen , Druckvorstufe , Druckvorgänge , vollfarbiger Digitaldruck, aerographisch , Informationsdruck auf dem Brief-Formular entsprechend der personalisierten Karte , Die Dienstleistungen der Werbung an den Wänden der Gebäude , Das Design der äusserlichen Werbung .

71. Several carriers showed interest but eventually did not move to Schönefeld for marketing reasons, in particular due to the lack of an anchor tenant (11) at Schönefeld and the fact that Schönefeld’s infrastructures were not as modern as at Tegel, this disadvantage not being offset by attractive airport charges or other financial incentives.

Mehrere Fluggesellschaften bekundeten ihr Interesse, letztlich verlegte jedoch aus Marketinggründen keiner von ihnen den Betrieb nach Schönefeld. Dies war insbesondere auf das Fehlen eines sogenannten „Anker-Nutzers“ (11) in Schönefeld sowie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Infrastruktur in Schönefeld nicht so modern war wie in Tegel.

72. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

73. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

74. lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects

senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler

75. Effects on algae growth

Auswirkungen auf das Algenwachstum

76. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

77. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

78. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

79. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

80. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit